Multiples

Författaren Adam Thirlwell bad en massa författare (exakt 69 stycken) att utgå från en text på ett språk och översätta slash skriva om texten på ett annat språk. Jag fick en text av Kierkegaard som väl kanske var en trea på en tiogradig skala av inspirerande text. Men strunt i det – min text blev något annat, förhoppningsvis hälften så gubbig och dubbelt så icketrist som originalet. Allt resulterade i en sorts ogenomtränglig viskleks-eko-kammare där massa språk samsas och internationella okändingar (jag) blandas med litterära tungviktare (Coetzee – Z Smith – Hemon – Eggers).

Publicerades först i sin helhet i McSweenies (nr 42) och därefter i boken Multiples (Portobello books)